I hope I did not make you wait too long.
The next chapter aka. epilogue should not take as long, since it’s a very short chapter.
But I have to apologize for something for once.
I did say that I would do my best to finish Volume 05 in February, but to be honest, I’m kind of behind on schedule, if you will so. I will definitely get out the epilogue next week without doubt, but it remains to be seen, if I can still finish the extra chapter in February. I hope you will not be all that angry with me, when I take a few days longer for that one.
The reason for my delay is actually minecraft again. As it happens, I’m currently in my third addicted phase of minecraft.
Some of you might remember that my first phase was a few years ago, when I watched the Let’s Play of a german YouTuber. As chance would have it, that very YouTuber was responsible for the other two phases as well. His name is Gronkh (prolly only Germans will know him, but he’s a really great guy) and sometime last year, he started to play a modpack called Life in the Woods for minecraft. Inspired by it, I also tried it out and thus entered phase 2. Right now, I’m in phase 3, because Gronkh (yes, again him) released his own modpack version for Life in the Woods. It incoperates stuff like thaumcraft or tinker. There really is a shitload of things to do now and really fun on top of it, so yeah, sorry, I have been playing it a bit more often than you would have liked :)
To boost, soccer season is back from the winter pause, so my weekends are pretty much unproductive translation-wise again.
So when I don’t manage to finish the volume this month, please don’t spam “NEXT CHAPTER WHEN” comments. It will come for sure, just a bit later.
You know I’m not fond of schedules, but neither am I fond of breaking my word. Still, I’m doing this only for fun, so I hope you can be sympathetic to my situation :)
On a related note, Risou got a manga serializaation in young ace, starting this month. If anyone happens to get the raws, please do share. I will NOT have the time to translate it, but I would like to read it nevertheless :)
Well then, see you (very likely) next week!