Thanks for waiting!
First of all, I would like to thank everyone, who listened to my plead from the previous post. More people than I expected were willing to help and some even jumped into action right away, ordering raws on the same day. You have my heartful thanks for that!
I especially want to highlight our friend named Ace, who provided nice HQ scans of volume 06 right away.
Much thanks!
I got the raws covered for now, so releases will continue like before!
I know that I can be an asshole and complain a lot of about the state of fan translation, but precisely because of that, I am very grateful that so many people were still willing to lend a hand! Thanks again!

Otherwise I have not much to say :(
This is a nice chapter, since it finally as some interaction between Aura and Zenjirou again!
I think this volume will be really good!
The next chapter is unfortunately quite long again, so expect the release only next month. I’ve been a bit more busy with work lately, too. And let’s not forget about all these unplayed games in my steam library… Oh god… Sucks when you finally have the money to buy all the games you want, but no longer have the time to play them :(

Now Enjoy~

26 thoughts on “17/04/2017

  1. thornton says:

    Well in other news the manga translation continues. Kinda wish they had used your spellings for names. Maybe I’m just used to yours, but they feel more like real names instead of gibberish. Thanks as always.

    • They sound like names from a South American country, the way PROzess spells them. That applies to the country, people, and specific locations. The manga names don’t sound like they come from anywhere, and don’t even seem to follow a similar theme.

  2. Warlothar says:

    Thank you as always. I’m really looking forward to this chapter and the return of Zenjirou/Aura together. I’m happy that you got the scans and thank you to all of you that could help, i couldn’t :( .

    At the moment i only play konosuba and hearthstone but i understand the feeling. That sucks! :P

  3. n00by says:

    Thanks for your hard work. :)

    I am really of two minds over this concubine stuff. On one hand I want Zenjirou to fight this conclusion (That he has to accept a concubine.) with everything he has, and I actually hope that he will offend quite a few nobles while he’s at it, but on the other hand I don’t want Zenjirou and Aura to fight in their relationship at all. ~.~

  4. Von Wilhelm says:

    Every time I see a new update from you on novel updates my brain goes through a little show with itself of disbelief and excitement at being able to read a new chapter from my favorite light novel. In other words, thank you. I love this novel.

  5. Ihc2 says:

    PROzess are the ilustrations of novel 6 in the posted hd raws or are they needed? Because they ar not in the ilustration section up to now. And realy mach thanks for the update.

  6. Omen says:

    I feel your pain my backlog of games keeps growing but I don’t enough time to play them all. Thank you for the continued translations and all your hard work to provide chapters to us leechers.

  7. Ace says:

    Thank you for the chapter PROzess. I have been checking every day for your latest translation. I eagerly await the next installment.

  8. Nairne says:


    Thanks for translating the story.

    I just noticed one mistake that keeps poking my eye. You keep using “a royalty” where sometimes it should be simply “royalty” without the “a” – e.g. when mentioning royalty should attend the general’s wedding among other places.

    Anyway, thanks again. I can’t wait for the next chapter.

  9. Raiker says:

    Thanks for the chapter.
    I feel that I can guess the answer, but I want to ask anyway. Just to be sure. Do you plan to upload raws of volume 6 to jcafe24 like you did with volume 5?

  10. Barko says:

    That’s the problem with Steam. They have so many cheap games you end up buying things you’ll probably never get to. >_<

Leave a Reply to Kang Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <h1> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <p> <br>