So, apparently life is making a turn for the better.
Instead of working, I have to study for an exam now. Let’s see how it turns out.
Anyway, here’s yet another awesome chapter of TsukiTsuki. I dare to say, the most humorous one so far.
With that I managed to translate 1 1/2 volumes within a month oO
I’ll have to slow down a bit soon enough, but I plan to catch up with the manga releases 🙂
Sorry that I will neglect Shinanai on the way.
Like always I forgot half of what I wanted to write here….
But speaking about forgetting: I remembered what I wanted to write in the previous post.
In Shinanai Otoko ch07 there is a reference to a japanese TV show called “Deadly Workers”. There are no English information about it available, so I think it’s appropriate that I say a few words about it.
Deadly Workers is a show about men, who work as normal business men during the day, but at night they take commissions from victims, who want revenge on their culprits. These commissions mainly consist of assassination. The money for the job isn’t as important as the justification for it.
It’s exactly what “the man” tries to do with Kirisaki. I’m not a fan of translation notes as they ruin the reading flow and I tend to write my translation so that no notes are required. Most references are easily looked up on google, but for this one I felt the need to say a few words, though I’m still reluctant about making it a real tl/note….
I’m sure I’ll remember later what I all wanted to write here….but for that’s all.