I just can’t help but want to reward you guys when you comment so diligently šŸ™‚
So, here’s the next chapter~

The japanese language is rather vague and omits a lot of stuff compared to english. So my translation of the prologue turned out to be “less accurate” in the context of the whole volume. So I rewrote a bit. It’s not all that important and you’ll still understand ch01 without the fix. You’ll notice what I mean then anyway, as I don’t want to spoil it here.

Meanwhile I started to translate a teaser over at Baka-Tsuki.
Check it out here and give feedback on the Baka-Tsuki forum.


30 thoughts on “14/09/2013

  1. Seems interesting this “Shinmai Maou no Keiyakusha”. I guess I’ll give it a shot šŸ™‚

    A huuuge THANKS for all your efforts in translating this to us šŸ˜€

  2. Many thanks!

    I will check out the forums after I finish this chapter šŸ™‚

  3. Thank you very much for your hard work. Also another thank you for translating Shinmai Maou no Keiyakusha I really wanted to read that novel

  4. Much gratitude to you for another speedy release. XD

    And, really, “Shinmai Maou no Keiyakusha”? That. Is. Awesome.

  5. Thanks for the update! Well Miichan problem is resolve in 1 chapter. I wonder whats next?

  6. ā€œWh- What are you sniffing me for when Iā€™m being serious here! Are you a pervert? Or do you have a small fetish?ā€

    Small>>Smell fetish

    Anyway thanks for this.

  7. As always: Thank you very much for all your hard work!
    PROzess, you’re one of the best translators I know! šŸ™‚

  8. Ah, it is ok, it doesn’t have to be literal translation (perfect). If we can understand it a bit, we are already grateful as it is already. šŸ˜€

  9. Loved the chapter! Your translation level is >9000!

    You probably know this already but I thought I should tell you just in case, codezero has translated the first couple of chapters in that series. if I’m wrong or you already know then i apologise. But anyway keep up the great work!

  10. Thanks, I have been following this series recently and just had to comment cause of such a great job your doing.

  11. thanks for the chapter and the teaser for Shinmai Maou no Keiyakusha, i was hoping someone would translate it

  12. I want to know whether you are going to continue doing all your blog light novels when you signed up for Shinmai Maou no Keiyakusha in Baka-tsuki? Also whether you gonna seriously get into translating shinami maou and continue it as a full project?

  13. FYI if you continue with Shinmai Maou no Keiyakusha you will reach new levels of awesomeness in my list.

    Also, thank you very much for the chapter.

  14. Thanks for starting to work on Shinmai Maou no Keiyakusha, however it just seems to me while that one has far superior art to Tsuki-Tsuki, the heroines in Tsuki-Tsuki so far seem a lot more likable.

  15. also thank you for the translation anit is great cant wait for more to come

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *