09/02/2015

And here we have the end of Volume 01.
It’s a short, but cute extra chapter. The only downside: No Aura 🙁

Compared to TsukiTsuki, it took me way longer to complete a single volume, but Risou is different from TsukiTsuki in various ways after all. For once, there are more pages in the Risou volume.
I won’t promise you anything regarding release pace. My translations solely depend on my mood and that won’t change now. Deal with it.
Incidentally, my mood is affected in a worse way by impatient leecher commenting bullshit 😛 and in a good way by loyal readers commenting a thank you 🙂

Lastly, I have a little request.
As you may know or not, there are currently 6 volumes out of Risou, but only 3 of them got public raws. Quite some time passed already and I find it unlikely that public raws of the later volumes will appear. This might still be a bit premature, but I would like to ask if anyone is willing to buy and scan the later volumes? Even just one would be fine. I’m also willing to pitch in on the costs. I certainly would like to have the paperback version scanned as the images will definitely be in better quality, but I would make do with a digital release as well. Better than nothing.
Please contact me before ordering anything!! Don’t want the orders to overlap. I personally don’t have a scanner and translating from a paperback version would take me thrice as long as now, so I would be eternally grateful!

Now enjoy~

Edit: Thanks to Kaiflame, I have raws to volume 5 now! Only 4 and 6 missing.

72 thoughts on “09/02/2015

    1. Sorry for raising your hopes up.
      Dead links.
      I’m doing a combo between my ps3 – for reading – and my tablet – for checking links.
      Sorry again.

    2. I don’t care how long it takes for releases because of the quality of your translations. I’m amazed that you do this all alone and are still able to put out what you do.

      I’m looking forward to future releases!

  1. Prozess i enjoy reading this translations quite a bit, if you could send me an email [email protected] with the links to each book you want purchased i will gladly buy them for you

  2. PROzess, I’ve found a download link that works for Risou Vol. 5 and I might be able to find download links that work for Risou Vol. 4 and 6, but I’m not sure If I should post the links here. XD

  3. Wow that was quick, some1 already got you a volume. Srry i can’t help you with it since I wouldn’t know what to do with it after I buy it since I havta look up all the kanji as I read that stuff since i only like kno 40 kanji xD.

  4. Thanks for the extra chapter. It was so CUTE! Which is a word I never use! (I feel a bit wrong just realizing that I mean it…)

    I really love this series so far. I hope that you continue to enjoy it and share your joy with each of us.

    Your work is excellent, as always, and greatly appreciated. Thank you again for sticking to your values and weathering the unjustified criticism. :}

  5. thank you for always working hard and don’t mind the leachers translate on your own pase and sorry for my bad english

    PS. Could you please tell me where you get the public raws its for my own reading purpose sinse Amazon and Google won’t accept my debit card screw them their practically saying my money is not good enough

  6. Thanks for the chapter! Also, I noticed a slight typo near the beginning. Zenjirou’s name was spelled Zenjioru.

  7. Hey thanks for translating! im taking a beginner japanese class myself and shit its not easy. I appreciate you for doing this.

  8. Thank you! 🙂

    I’d be willing to buy and scan any raws you need, as long as I knew where to get them from. If you need.

  9. This story is certainly special. I don’t know what it is but it’s different from everything else I read. It’s has refreshing charm compared to other novels out there but maybe I am still inexperienced.

    Thank you for providing some joy to this reality that we call life.

  10. PROzess, thank you for the update.

    I didn’t know there was 6 volumes so far, interesting.

  11. Thanks you PROzess =D
    I agree with some of the comments, Risou does have a special feeling to it. So, please, keep up the translation, at your own pace of course 😉

  12. It so surprise that a volume end at this point but after read all this I think Risou would go in different way than other ‘another world’ type story and that why I’m interesting in it. >_<

  13. Well for all Fabio’s concern of people learning arabian numerals, the maids sure received proper motivation to learn quick. Almost seems like a plot Aura would hatch.

  14. I was lucky enough to start reading Risou no Himo Seikatsu the same day you released this chapter. Got to say I really enjoyed the volume so thanks for all your hard work:)

    I’m looking forward to the next volume

  15. Thanks for the release.

    And if the money is needed, I can help as well. Can’t buy and scan it, though…

  16. I have around 200 usd to spend. Would that be enough to cover future raw costs? All i need is someone to direct me to a purchasing zone.

  17. Thanks PROzess!

    I’ve always been amazed at the great amount of manga and LNs you translate.

    About this LN, I’m really looking forward to how Big Z is going to influence the country going forward.

  18. Thank you so much Sir!

    I am blown away, from the effort you put into the translation, and making the grammar easier to understand for the rest of us.

    Again, thank you. Your effort has not gone unnoticed.

  19. Thanks! I’ve been really enjoying this story.

    One thing: “subordinators” should be “subordinates”.

  20. Thanks again for the release. You are simply one of the best translators out there.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

87 − 86 =