I had faith and procrastinated a bit, but unfortunately, no one sent me raws for Volume 06. 🙁

As a temporary solution, I took pictures of each page with my cell phone, uploaded them to my computer and edited them in an image editor, so that they were nicely readable, but that whole process took me over an hour for mere 20 pages. You might think that is no big deal, but it is quite the boring task at the same time.
I want to translate and not spent hours photographing some pages of a book.
So let me get this clear: Please get me some digital raws. Pretty please with cherry on top.

I hate abandoning stuff midday, unless it totally sucks and is not worth my time, so I will definitely bring Vol 6 to a closure, since I already started it now.
But if I still do not get any digital raws for the coming volumes, I am afraid that I will have to drop the project.
Do not see this as a threat. I do have all the physical books, so I am not some shady wannabe-translator craving for donations, but 1) I have no scanner, and 2) I am a translator, not a raw provider.
Thus, I am simply stating that it will be impossible for me to continue my effort for this series without digital raws. You can hate me for it or not, but that fact will not change.
What you can do, though, is provide me with scans or find someone, who can. I would really appreciate it.

In the meantime, the release speed for the chapters of Vol 06 will be drastically delayed. Remember, I need to take a picture of each single page and the next chapter is already 70 pages long.
There might be even months without a release, so be prepared.
The prologue is definitely the only release in March and I am not certain if I will get c01 done for April. We will see.

Anyway, Enjoy~

51 thoughts on “13/03/2017

  1. Thank you so much for all your hard work!
    I don’t know where to find digital raws or anyone who does but I can send you a scanner if you would like one?

    1. Where can I buy the hard copies? I might try buying them and taking pics with my phone if needed…

  2. I can look into finding the raw… I offer no guarantee but if they are available I will find them. Send me your email and give me a few day and I’ll send what I find.

    1. If they were actually scanned, I could find them myself.
      The problem is: They ain’t.
      They are two ways to aquire raws: Buy the books and scan them or buy the ebook version and rip the pages from your reader.
      Problem for variant #1: I have no scanner.
      Problem for variant #2: There’s no ebook version of Risou.

      The only solution: Someone with a scanner buys the books and scans them for me.
      That’s what I’m asking for.
      If money is an issue, I am sure we can work out something.

      And just in case, my email is: [email protected]

      1. Do they ship to Canada? I can only seem to find the book on Amazon Japan

      2. Pretty sure they do. You can only pay with a credit card from a foreign country, though.

      3. I decided to stop being just another leecher and try being a seed. I just purchased the novels to show support and when they arrive, I can provide raws to [email protected]

        Shipping says a week out. Probably a few days extra to get my scanner setup tuned and running like a machine. I cleaned old comics for my brother a decade ago. The technology should be a lot better now.

      4. Much appreciated :3
        Scanning novels is a lot easier than manga, since text pages do not really require all that much quality, i.e. worry about bleedthrough.

        Again, thank you!

  3. Wish I could help , have a scanner but not the novels. Will maybe get them in july or august but before that I can’t buy them ( no money ). I hope someone will send them to you before that though :v .

  4. i have a scanner but i don’t know if the quality of the images would satisfy you(it’s a pretty old one) and also i have no idea when i would get the physical copies themselves because i would need to order them from amazon as i am not in japan and have no one who could provide me with them.

      1. Is that so? I actually read the previous chapters here while I was waiting for your release.

      2. These appear to be chinese (simplified) raws. Presumably the LN has been translated and released in mainland China, and these are OCR’d rips.

    1. It would be much cheaper to set up a donation for someone, who has a scanner, to buy the books.

  5. Not sure if my other post went through. maybe a really long delay. I purchased all the novels and can provide raws in 2 weeks. Probably.

  6. I hope you get the scans soon, i can’t help 🙁 . Thx for translating even in that situation, it is really appreciated. It was curious to see Zenjirou and Aura making popular the wedding rings. It doesn’t seem as he will get a concubine soon. Love is in the air XD .

  7. Are you still looking for the raws for volume 6? I’m ordering 7 and might as well pick up 6 too.

      1. You know, you could just translate from the book rather than first take pics and all that stuff… Or won’t it do?

      2. Odd I used Google translate on the page and followed the chapter links. The Google translation was horrible and it seemed like there were duplicate chapters with status of revised or reformed like it’s kind of a working area. However the story seemed to follow Zenijiro and Aura calling him to another world for marriage.

      3. Not really odd it is the web novel of the autor witch was later published. But the autor split the novels after volume 4 with the new Princess. With volume 6 it goes completely different.

      4. The difference between Light Novel and Web Novel. The one you provided was the Web Novel; The one PROzess is working on is the Light Novel. As Ihc2 stated, the story begins to differ at some point.

  8. http://mangalife.us/manga/Risou-No-Himo-Seikatsu
    I don’t usually leave a comment but thank you as always for using your time to translate the sereies and here’s the link to to some translated chapters to a manga version of the series. I discovered the Manga version by chance. It seems to be very fast paced compared to this translation.

  9. So If I understand correctly you already have raws of volume 6? And thank you always for great work.

  10. Do you need some help with the translation process? I understand this time of the year is particularly busy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *